exceder


exceder
v.
1 to exceed, to surpass.
exceder el límite de velocidad to exceed o go over the speed limit
excede en dos kilos el peso permitido it is two kilos over the weight limit
esto excede mis atribuciones that is beyond my authority
Antonio sobrepasó los límites Anthony surpassed the limits.
2 to be greater.
exceder a o de to exceed
* * *
exceder
verbo transitivo
1 (superar) to excel, surpass
éste excede al tuyo en calidad this one surpasses yours in quality
2 (sobrepasar) to exceed, be in excess of
las ventas han excedido nuestras previsiones sales have exceeded our predictions
verbo intransitivo
1 (sobrar) to be surplus, be left over
los agricultores venderán a bajo precio los productos que exceden the farmers will sell the surplus products at a low price
2 (ser demasiado) to be beyond, be outside
esto excede su competencia this is outside his jurisdiction
verbo pronominal excederse
1 (pasarse) to overdo it, go too far
2 (en atenciones etc) to be extremely kind
\
FRASEOLOGÍA
exceder de to exceed, be over
excederse a sí mismo,-a to surpass oneself, excel oneself
excederse en sus funciones to exceed one's duty
* * *
verb
to exceed, surpass
* * *
1. VT
1) (=superar) to exceed, surpass

los beneficios han excedido el millón de euros — profits are in excess of o have exceeded a million euros

2) (=sobrepasar) to surpass

las imágenes excedían cualquier cosa que pudieras imaginar — the pictures surpassed o were beyond anything you could imagine

3) [en importancia] to transcend
2.
VI

exceder de algo — to exceed sth

no puede exceder de diez páginas — it cannot exceed ten pages, it cannot be longer than ten pages

3.
See:
* * *
1.
verbo transitivo
a) <límite/peso> to exceed

excede la cantidad prevista — it is higher than the figure expected

b) (superar, aventajar)

exceder a algo — to be superior to something

2.
exceder vi

exceder de algo — to exceed something

excede del peso permitido — it exceeds the weight limit

3.
excederse v pron

no te excedas — don't overdo it o get carried away

se excedió en sus críticas — she went too far in her criticism

* * *
= exceed, overshoot, top, outrank, overstep.
Ex. In the same way, files of item record cards can be difficult to manage if the file size exceeds, say, 2000 cards.
Ex. The importance of exchange rates on prices paid for imported periodicals is noted, particularly when these exchange rates overshoot relative inflation.
Ex. As public library circ declines, spending continues to top inflation.
Ex. One node in the star graphic completely outranks the others, while the other six themselves are interchangeable.
Ex. Permission is not sought when purchasing other categories of materials and so the board is overstepping its policy and fiscal authority and assuming management responsibilities.
----
* exceder en número = outnumber.
* excederse = overrun [over-run], go + too far.
* exceder un límite = exceed + limit.
* * *
1.
verbo transitivo
a) <límite/peso> to exceed

excede la cantidad prevista — it is higher than the figure expected

b) (superar, aventajar)

exceder a algo — to be superior to something

2.
exceder vi

exceder de algo — to exceed something

excede del peso permitido — it exceeds the weight limit

3.
excederse v pron

no te excedas — don't overdo it o get carried away

se excedió en sus críticas — she went too far in her criticism

* * *
= exceed, overshoot, top, outrank, overstep.

Ex: In the same way, files of item record cards can be difficult to manage if the file size exceeds, say, 2000 cards.

Ex: The importance of exchange rates on prices paid for imported periodicals is noted, particularly when these exchange rates overshoot relative inflation.
Ex: As public library circ declines, spending continues to top inflation.
Ex: One node in the star graphic completely outranks the others, while the other six themselves are interchangeable.
Ex: Permission is not sought when purchasing other categories of materials and so the board is overstepping its policy and fiscal authority and assuming management responsibilities.
* exceder en número = outnumber.
* excederse = overrun [over-run], go + too far.
* exceder un límite = exceed + limit.

* * *
exceder [E1 ]
vt
1 ‹límite/peso/cantidad› to exceed
las ganancias exceden un millón de dólares the profits exceed o are in excess of a million dollars
excede en mucho la cantidad que pensábamos pagar it is much higher than the figure we intended paying
los gastos de este ejercicio exceden en un 10% los del año pasado costs in this financial year exceed last year's by 10% o are 10% up on last year's
2 (superar, aventajar) exceder A algo to be superior TO sth
el espectáculo excede a cualquier otro realizado por esta compañía the show surpasses o is superior to anything previously produced by this company
■ exceder
vi
exceder DE algo to exceed sth
no puede exceder de 200 hectáreas it cannot exceed o be greater than 200 hectares
excede del peso permitido it exceeds the weight limit, it is over the weight limit
excederse
v pron
no te excedas don't overdo it o get carried away
se ha excedido en sus críticas she has gone too far in her criticism
* * *

exceder (conjugate exceder) verbo transitivo
a)límite/pesoto exceed

b) (superar, aventajar) exceder a algo to be superior to sth

excederse verbo pronominal (al beber, trabajar) to overdo it;
se excedió en sus críticas she went too far in her criticism

exceder verbo transitivo to exceed, surpass

'exceder' also found in these entries:
Spanish:
pasar
- trascender
English:
exceed
- outrank
- overstep
- over
- transgress
* * *
exceder
vt
to exceed, to surpass;
exceder el límite de velocidad to exceed o go over the speed limit;
excede en dos kilos el peso permitido it is two kilos over the weight limit;
una cifra que excede con mucho la deuda externa del país a figure well in excess of the country's foreign debt;
esto excede mis atribuciones that is beyond my authority
vi
to be greater;
exceder a o [m5]de to exceed;
su fortuna excede de los cien millones her fortune exceeds one hundred million
See also the pronominal verb excederse
* * *
exceder
v/t exceed
* * *
exceder vt
: to exceed, to surpass
See also the reflexive verb excederse
* * *
exceder vb to exceed

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • excéder — [ ɛksede ] v. tr. <conjug. : 6> • v. 1300; lat. excedere « sortir de », d où « dépasser » I ♦ EXCÉDER QQCH. 1 ♦ Dépasser en nombre, en valeur, en dimension. Un studio dans Paris dont le prix n excède pas cinq cent mille francs. « Celui là… …   Encyclopédie Universelle

  • exceder — em excede o em altura; excede o em talento. exceder se em exceder se nos gestos; exceder se em amabilidades …   Dicionario dos verbos portugueses

  • exceder — Se conjuga como: temer Infinitivo: Gerundio: Participio: exceder excediendo excedido     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. excedo excedes excede excedemos… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • exceder — exceder(se) 1. Cuando significa, dicho de una persona o cosa, ‘superar [a otra]’, es transitivo y el complemento directo, aun siendo de cosa, va precedido de a (→  a2, 1.1l): «El ingreso excede al gasto» (Excélsior [Méx.] 21.10.96). Suele llevar… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • exceder — Exceder, Excedere. Exceder les termes, Vltra praescriptum agere, B …   Thresor de la langue françoyse

  • exceder — EXCEDER. v. a. Outrepasser, aller au delà de certaines bornes, de certaine mesure. Il a excedé son pouvoir. il a excedé les ordres qu il avoit. vous pouvez employer jusqu à mille francs, mais n excedez pas cette somme. une dette qui excede cent… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • exceder — |eis...ê| v. intr. 1. Ir além de. 2. Levar vantagem a. 3. Ultrapassar. • v. pron. 4. Demasiar se. 5. Enfurecer se. 6. Fatigar se …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • exceder — verbo transitivo,intr. 1. Superar (una persona o una cosa) [a otra persona u otra cosa] en [una cosa]: Excedía a todos en prudencia. El peso excedía dos kilos. Excede en …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • exceder — (Del lat. excedĕre). 1. tr. Dicho de una persona o de una cosa: Ser más grande o aventajada que otra. 2. intr. Propasarse, ir más allá de lo lícito o razonable. U. m. c. prnl.) excederse alguien a sí mismo. fr. Hacer algo que aventaja a todo lo… …   Diccionario de la lengua española

  • excéder — (è ksé dé ; cé prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : j excède ; excepté au futur et au conditionnel : j excéderai) v. a. 1°   Outrepasser, aller au delà des justes bornes. Il a excédé son pouvoir, ses pouvoirs. •   Il… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • EXCÉDER — v. a. Outre passer, aller au delà de certaines bornes. Il a excédé son pouvoir, ses pouvoirs. Il a excédé les ordres qu il avait reçus. Vous pouvez employer jusqu à mille francs, mais n excédez pas cette somme.   Il signifie aussi, Surpasser en… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.